Звезды Голливуда с российскими голосами

Александр Баргман - Джонни Депп

Российские дублеры голливудских звезд кино

Александр Баргман - Джонни Депп

Другие изображения
Разделы статей: 

Смотря голливудские фильмы на русском языке, редко кто задумывается, чьими голосами говорит несравненный Аль Пачино, потрясающая Сальма Хайек или несокрушимый Арнольд Шварцнегер.

Для многих россиян, плохо знающих английский язык, актеры дубляжа оказывают бесценную услугу – знакомят их с новинками мира кинематографии.

Немногие знают, что каждый зарубежный актер имеет свой собственный российский голос, то есть его во всех фильмах озвучивает один и тот же человек нашей национальности.

Вообще, голоса дублирующих актеров обязаны согласовываться с правообладателями и создателями фильмов. Часто зарубежная знаменитость закрепляется за российским дублером, но бывает и так, что студии осуществляют замену на основе кастинга. Именно тогда голоса, утвержденные ранее, меняются.

Актеру нужно вписаться в уже существующий рисунок роли, поэтому речь, как утверждают сами дублеры, нужно «вложить прямо в губы героя». Правда, современное оборудование и магия монтажа позволяет многим об этом не задумываться, ведь кого нужно - подвинут, кого нужно – растянут и так далее.

Однако самая главная на сегодняшний день проблема, которая стоит перед дублером, - это дубляж в гордом одиночестве. Своего партнера можно слышать в наушниках, а иногда приходится разговаривать самому с собой. Это создает трудности в создании самой атмосферы. Чаще всего дублеры вообще не видят происходящего на экране (так создатели и правообладатели борются с пиратством на начальном этапе): картинка может прийти не до конца, может быть видна только фотография персонажа на белом фоне или одни губы дублируемого по всему экрану. Тогда необходимо постоянно уточнять, где герой находится, какие эмоции его захлестывают и с кем он общается в кадре.

Среди фанатов кино бытует мнение, что дублер должен быть обязательно похож на своего персонажа. Сами же специалисты дубляжа утверждают, что главное - чтобы голос «лежал» на лице, а сходство комплекции и голоса не являются главным критерием.

Давайте же посмотрим на российских звезд дубляжа и их героев. Возможно, вы найдете даже сходства во внешности.

Что такое домашний кинотеатр?

Персональный кинозал от компании VIPelectronics

Домашний кинозал в XXI веке является сочетанием точных высокотехнологичных решений и полета творческой дизайнерской мысли. Это настоящий атрибут образа жизни успешного, самодостаточного человека, который создает собственную кинореальность. Узнать подробности>>>

Комплексный подход в проектировании, установке, обслуживании и продажах оборудования для домашних кинотеатров, систем умный дом и умный офис

  • Умный дом: www.smartcinemahome.ru
  • Интернет-магазин: www.avs-dom.ru
  • Умные офисы: www.умные-офисы.рф
  • Домашний кинотеатр: www.pkinozal.ru
  • Акустические системы Bowers&Wilkins: www.bowerswilkins-kazan.ru
  • Оборудование Control4 и Sonos: www.control4-kazan.ru